DICCIONARIO ONLINE INGLÉS - ALEMÁN - ESPAÑOL DE BK IDIOMAS

¡La expresión del día! Desde Bk queremos trabajar por la difusión y el aprendizaje de las lenguas. Por este motivo, hemos creado un nuevo Diccionario de expresiones, refranes y términos en Español, Inglés y Alemán.

Cada día, iremos ampliando nuestro diccionario con una entrada nueva.

¿Quieres participar? Nos encantará saber como dices en tu idioma cualquiera de estas expresiones, tus impresiones, dudas, comentarios ¡anímate a participar!

1.  ¡UN PENIQUE POR TUS PENSAMIENTOS!

 Se utiliza cuando alguien se queda absorto en sus pensamientos nos gustaría saber en lo que está pensado

A penny for your thoughts! (Brit.)

Woran denkst du gerade?

2. LA PRÁCTICA HACE AL MAESTRO

Utilizamos esta expresión para afirmar que la única forma de alcanzar la excelencia en algo es mediante la experiencia.

Practice makes perfect
Übung macht den Meister

3. MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES

Utilizamos esta expresión para referirnos a personas que exageran o alborotan en exceso algo que no tiene importancia o cuando un hecho recibe mucha campaña y termina sin ningún resultado. También se utiliza cuando alguien amenaza, pero no se le concede credibilidad o no termina cumpliéndola. Es una expresión muy usada actualmente.

Much ado about nothing. (Shakespeare)

Viel Lärm um nichts.  

4. EL TIEMPO TODO LO CURA

 

Utilizamos esta expresión para consolar en desgracias o adversidades en la espera de que con el paso del tiempo, aunque no lo creamos, nos sobrepondremos a esa situación.

Time is a great healer

Die Zeit heilt Wunden.

5. ERRAR ES HUMANO, PERDONAR DIVINO

Famosa cita del poeta inglés Alexander Pope quien nos recuerda lo normal que es equivocarnos y lo difícil, y verdaderamente valioso, que es perdonar.

To err is human, to forgive divine

Irren ist menschlich, vergeben göttlich 

                                                             

6. CHUNGO

¿Sabías que...? Es un término coloquial muy usado y extendido. Proviene de la lengua caló, la lengua de la comunidad gitana de España. Con personas, se utiliza para calificar a alguien conflictivo, que lleva una vida turbia . Con situaciones, expresa problemática o dificultad (por ejemplo, un examen chungo/difícil).

¡Y aún más! ¿Sabías que en Málaga también se usa el término "chungaleto" para expresar esta misma idea?

Tricky, complicated
verzwickt, kompliziert

                                                                        

Por BK Idiomas SPRACHREISENS/LANGUAGE STAYS SALOU
Por Bk Idiomas (Cursos de alemán en Salou, Cambrils, Reus, Tarragona y Barcelona, España) SPRACHREISENS/LANGUAGE STAYS SALOU